Ognuno di Fernando Pessoa




Ognuno

Ognuno compie il destino che gli spetta,
e desidera il destino che vuole;
non compie quel che vuole, 
né vuole quel che compie.

Come sassi sul bordo dell’aiuole
il Fato ci dispone, e lì restiamo; 
che la sorte ci ha posto 
dove dobbiamo stare. 

Di quanto ci compete, non abbiamo 
migliore conoscenza di quel che è dato.
Compiamo quel che siamo. 
Altro non ci è donato.

.

Ognuno (Cada um) è una poesia di Fernando Pessoa. Anzi per essere precisi di un suo eteronimo: Ricardo Reis.

Chi è Ricardo Reis?

Se sei interessao agli ortonimi e gli eteronimi di Fernando CLICCA QUI per leggere l’articolo su Pessoa, poeta della psicologia archetipica. 




Ecco invece la versione originale in lingua portoghese

.

Cada um 

Cada um cumpre o destino que lhe cumpre,
E deseja o destino que deseja;
Nem cumpre o que deseja,
Nem deseja o que cumpre.

Como as pedras na orla dos canteiros
O Fado non dispoe, e alli ficamos;
Que a Sorte non fez postos
Onde houvemos de sel-o.

Nao tenhamos melhor conhecimento
Do que nos coube que de que nos coube.
Cumpramos o que somos.
Nada mais no é dado. 

.

.

P.s. Siamo liberi di agire o siamo guidati da forze superiori? 
Fammi sapere cosa ne pensi nei commenti qui sotto 




Psicologo, Psicoterapeuta, Direttore della rivista scientifica L’Anima Fa Arte e Presidente dell’associazione omonima. Conferenziere e autore di diverse pubblicazioni.

Iscriviti a L'Anima Fa Arte

per ricevere gratuitamente la nostra rivista di psicologia, contenuti nuovi, e notizie inedite 

Benvenuto nella community de L'Anima Fa Arte

Pin It on Pinterest

Share This